영상 (Netflix, 스트리밍) 자막 넣기

• 미국 넷플릭스를 이용하면서 한글 자막이 되지 않는 경우가 종종 있다.
• 혹은 스트리밍 서비스를 할 때에도 한글 자막이 없는 경우가 있다.
• 자막 파일을 별도로 구해서 동영상 프로그램에 넣는 방법이 있지만, 자막 파일을 구하는 것이 어려울 수 있으며, 동영상 파일을 확보할 수 없는 스트리밍 파일에는 자막을 넣기 어렵다. 
• 이 글에서는 이를 해결하기 위한 방법을 소개하고자 한다.

 

• 필자는 Bard에게 Netflix에 자막을 넣는 방법을 물어보았고, 1. Netflix 자막 설정 사용, 2. 브라우저 확장 프로그램 사용, 3. 타사 자막 파일 사용을 권유받았다.
• 당연히 1. Netflix 자막 설정이 제일 편리하겠지만 안 되는 경우가 있다.
  (예를 들어 영 쉘든의 경우 미국 넷플릭스에서 한글 자막이 제공되지 않는다.)
• 3. 타사 자막 파일 사용 또한 자막 파일을 구하기 귀찮고, 이를 스트리밍 서비스에 적용하기 어려울 수 있다. 
• 따라서 2. 브라우저 확장 프로그램 사용을 필자는 추천하는 바이다. 처음 설정이 번거롭지만 그 이후에는 사용이 무척 간단하다. 
• TV 크롬 캐스트를 이용하는 유저는 적용이 어려울 것으로 보이며, 컴퓨터를 TV에 연결하여 자막 버전을 시청 가능하다.
• 다음은 2. 브라우저 확장 프로그램 사용에 대한 소개 (Bard의 답변)이다.
• 필자는 Substibable을 이용하여 한글 자막 이용이 가능해졌다. 사용방법은 다운받는 사이트에 나와 있다. 간단히 설명하자면, 확장프로그램 설치 -> 영상 사이트 이동 -> 주소창 부근 확장프로그램 이용 -> 영상 제목 검색 및 클릭 이 전 과정이다.

---

• 브라우저 확장 프로그램 사용 (BARD 답변):
• Chrome 웹 브라우저를 사용하는 경우, 다음과 같은 브라우저 확장 프로그램을 사용하여 Netflix에 자막을 넣을 수 있습니다.
  • Substibable: https://chromewebstore.google.com/detail/substital-add-subtitles-t/kkkbiiikppgjdiebcabomlbidfodipjg?hl=en
  • Subtitle Magic: https://chromewebstore.google.com/detail/magical-ai-writer-autofil/iibninhmiggehlcdolcilmhacighjamp
• 이러한 확장 프로그램을 설치하면 Netflix 영상 시청 시 자막 언어, 글꼴, 크기, 번역 엔진 등을 원하는 대로 설정할 수 있습니다.
• 다양한 번역 엔진을 지원하기 때문에 원하는 번역을 선택하여 사용할 수 있다는 장점이 있습니다.